Talk: Terraria Wiki/editcopy

关于 Queen Bee 的翻译

直译为女王蜜蜂，所以应该是翻译成蜂后而不是页面中的蜂王。 Tianqistudio（讨论） 2018年1月23日 (二) 02:38 (UTC)

感谢您的关注和建议。这个名词游戏内的中文版里用的就是“蜂王”，所以沿用。所有名词的翻译，除了极个别有极为严重错误（举例：Plantera's Bulb游戏内中文是“世纪之花灯泡”）的情况，否则均以游戏内译法为准。Westgrass（讨论） 2018年1月23日 (二) 03:02 (UTC)

补充一下：依据中文维基、百度百科等 Queen bee 词条的信息，其通行的中文翻译至少有 蜂王、蜂后、女王蜂 三种，所以游戏中文版选择用蜂王也并没有什么问题。Westgrass（讨论） 2018年1月23日 (二) 03:10 (UTC)